STUDY ENGLISH! LESSON 31　フィリピン、ビザ要件の期間限定緩和でロングステイ先として魅力増す？- Shall We Travel

LESSON 31

Philippine Temporally Relaxes Visa Restrictions;
Long Stay More Attractive?
フィリピン、ビザ要件の期間限定緩和でロングステイ先として魅力増す？

Philippine Retirement Authority (PRA) has lowered the amount to be deposited at a local bank necessary to obtain a Special Resident Retiree's Visa (SRRV) but only for a limited period of 6 months from May 28.

フィリピン退職庁 (PRA)は5月28日から6ヶ月間の期間限定で、フィリピン特別居住退職者ビザ (SRRV)取得の為の定期預金額を減額している。

It is applicable for the new applicants only; therefore, the current visa holders are exempted from the new applications.

これはビザの新規申請者に限って適用されるもので、既存のビザ保有者の再申請は適用されない。

According to a source, the number of Japanese citizens holding Special Resident Retiree's Visa is reported to exceed 1000 and Philippine is seemingly becoming popular for Japanese as one of the long stay destinations.

関係者によると、日本人のビザ取得は既に1000名を超えており、フィリピンがロングステイ先として人気を集めつつあるようだ。

The temporal reduction of bank deposits required for Japanese from 35 to 45 years of age is US$50,000 in stead of US$75,000 and for those aged 50 or above is US$20,000 in stead of US$50,000.

この減額措置は、35歳から45歳については従来7万5000米ドルの定期預金額のところを5万ドル、50歳以上は5万ドルのところ2万ドルとしているもの。

The amount deposited can, however, be drawn only for purchase of condominium, payment for long-term rental house/apartment with more than 20-year contract, membership fee for a golf club, and shares listed in Philippine Stock Exchange.

投資転換（※）はコンドミニアムの購入、20年以上の長期借家、ゴルフ会員券の購入、フィリピン証券取引所に上場されている株式の購入が対象となる。

※投資転換：退職者は定期預金をPRAが承認する投資に転換するか、あるいはPRA指定の銀行にドル又はペソで継続して預金するか、自由に選択することができる。上記限定期間中の投資転換は、査証発給日から30日間有効。（通常は査証発給日から6ヶ月以降）

（タイトル中）
temporally：【ad】一時的に、時間的に
restriction(s)：【n】制限、規制、限定、要件、制限条件、制約事項

（本文中）
Philippine Retirement Authority (PRA)：フィリピン退職庁
1985年7月4日設立。退職者マーケットにおけるフィリピン国のリーダーとして、高質で安価なライフスタイルを実現するビザを提供すること、そして退職者の快適な生活空間をフィリピンに実現することに尽力している。（フィリピン退職庁HPより>> www.plra.gov.ph/main/）
lower(ed)：【n/a/v】下位、下部の、低い、下げる、降ろす、減らす、低減する、下がる、低くなる
amount to be deposited：預金額（この場合は、現地指定銀行への定期預金を指す）
Special Resident Retiree’s Visa (SRRV)：フィリピン特別居住退職者ビザ　
フィリピンに長期滞在又は永住を希望する35歳以上のすべての外国人及び元フィリピン国籍を有する人々を対象に、特別に設定されたライフスタイルビザ。
limited period：期間限定、限られた期間、一定期間
applicable：【a】適用される、適用できる、効力がある、当てはまる
applicant(s)：【n】志願者、応募者、申請者、希望者
therefore：【ad】従って、だから、それゆえに、その結果
(be) exempted from：～から除かれる、～を免除される、～の対象外となる
according to：～によると、～によれば、～に従って、～に準じて
source：【n/v】源、原因、情報源、出所、関係者、～の源を見つける
exceed：【v】～を超える、上回る、～に勝る、卓越する
seemingly：【ad】見たところでは、一見、うわべは、どうやら～のようだ
reduction：【n】減少、削減、減額、低減、割引、約分、通分、格下げ、征服
(be) required for：～に必要な、～に求められる、～に要する
in stead of：～の代わりに、～のところを…
aged (50)or above：（50）歳以上
however：【ad】しかし、ただし、けれども、どんなに（どれほど）～でも
draw(n)：【n/v】呼び物、引き分け、～を描く、～を引き出す、下ろす、招く、引き寄せる
purchase：【n/v】購入、購入品、買い物、価値、～を買う、購入する、獲得する
contract：【n/v】契約（書）、協定（書）、規約、収縮する、縮まる、契約する、請け負う
share(s)：【n/v】分け前、分担、割り当て、株、株式、市場占有率、～を分ける、分担する、共有する
Philippine Stock Exchange：フィリピン証券取引所

※【a】adjective：形容詞　【ad】adverb：副詞　【n】noun：名詞　【prep】preposition：前置詞　【v】verb：動詞

　旅行に関連するニュースで英語を学べるメールマガジン。
　旅行業界を目指す学生の方や、業界関係者、その他、英語を学びたい全ての方へ。

登録
解除

STUDY ENGLISH!　（隔週月曜更新）
LESSON 31
2006. 7. 3掲載